TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.125 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.125

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [nuCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP KUR]‑⸢eLand:NOM.SG.N e‑ša‑ri⸣sitzen:3SG.PRS.MP

[nu	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	KUR]‑⸢e	e‑ša‑ri⸣
CONNn	König D/L.SG	vor POSP	Land NOM.SG.N	sitzen 3SG.PRS.MP

2′ [nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑an‑te‑e]z‑⸢zi⸣vorderster:D/L.SG pal‑šiWeg:D/L.SG

[nu	LUGAL‑uš	ḫa‑an‑te‑e]z‑⸢zi⸣	pal‑ši
CONNn	König NOM.SG.C	vorderster D/L.SG	Weg D/L.SG

3′ [DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL ad‑da‑a]n‑ni‑pí‑naVater:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[DINGIRMEŠ‑na	ad‑da‑a]n‑ni‑pí‑na	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
Gott HURR.ABS.PL	Vater HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

4′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑usic‑an‑zizerbrechen:INF [NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ]

[LÚNAR	SÌR‑R]U	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑usic‑an‑zi	[NU.GÁL	…
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	zerbrechen INF	(ist) nicht (vorhanden) NEG

5′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑p]átḪepat:DN.HURR.ABS mu‑ú‑šu‑niMuš(u)ni:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	Dḫé‑p]át	mu‑ú‑šu‑ni	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i]
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Muš(u)ni DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

6′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌ]R‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

7′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫé‑pát]Ḫepat:DN.HURR.ABS ⸢D⸣šar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	Dḫé‑pát]	⸢D⸣šar‑ru‑um‑ma	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i]
danach ADV=CNJctr	Ḫepat DN.HURR.ABS	Šarrum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

8′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌR‑RU]	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

9′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dda‑a‑ruTarua:DN.HURR.ABS ]⸢Dda⸣‑ki‑*tum*Takidu:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	Dda‑a‑ru	]⸢Dda⸣‑ki‑tum	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
danach ADV=CNJctr	Tarua DN.HURR.ABS	Takidu DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

10′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NIN]DA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[LÚNAR	SÌR‑RU	NIN]DA.GUR₄.RA	NU.GÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

11′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:DN.HURR.ABS.PL=CNJctr D]ḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS.PL=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

[EGIR‑ŠU‑ma	Dḫu‑te‑na	D]ḫu‑te‑el‑lu‑ur‑ra	TUŠ‑aš
danach ADV=CNJctr	Ḫude/in(n)a DN.HURR.ABS.PL=CNJctr	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS.PL=CNJadd	im Sitzen ADV

12′ [e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌ]R‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌ]R‑RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

13′ [EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dum‑puUmb/wu:DN.HURR.ABS DNI]N.GALNikkal:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑ŠU‑ma	Dum‑pu	DNI]N.GAL	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i]
danach ADV=CNJctr	Umb/wu DN.HURR.ABS	Nikkal DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

14′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS NINDA.GU]R₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

lk. Kol. bricht ab

[LÚNAR	SÌR‑RU	NINDA.GU]R₄.R[A	NU.G]ÁL
Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

0.35676598548889